O leitor opina - Jornal Cruzeiro do Vale

O leitor opina

30/03/2012 07:40

Chute no traseiro
Expressão francesa que indica apressar-se. Acelerar, abreviar, desencovilar. Erroneamente interpretada pelos brasileiros ao ser usada pelo representante da FIFA, ao reportar-se às obras em andamento para a Copa Mundial de 2014, no Brasil, ainda está dando de falar. Nem toda tradução de palavra estrangeira para outro idioma encontra vocábulo perfeito. Muito menos, em se tratando de expressão idiomática. Alguns vocábulos então não são nem parecidos. Principalmente quando a palavra ou frase é gíria ou modismo, apelido, palavra pornô, expressão idiomática. E se tem tradução, não vem à força do idioma original. Saudade ? não tem tradução!  Do Latim solitate, solidão, nostalgia, lembrança suave de pessoa querida distante, com desejo de tornar a vê-la. A que se lhe assemelha no idioma estrangeiro, é fraquinho, tem sentido suave, leve. É atual a frase um: ?Chute no traseiro? Para que as obras exigidas recebam a copa de 2014, nas condições propostas. Quase que surge um desentendimento diplomático internacional. O que o interlocutor da FIFA quis dizer com a expressão um ?Chute no Traseiro? ou na bunda, dever-se-ia traduzir por ?um empurrão?, um ?Chute na bola?. Trata-se de expressão idiomática francesa, com intuição de dar força, estímulo ao destinatário. A Língua é o espelho da História da Pátria e o mais sólido vínculo de unidade de um povo. A Língua Portuguesa no Brasil, verbi gratia. Outrossim, os provérbios podem ser alinhados neste diapasão. ?Quem sabe faz a hora, não espera acontecer?, como ensina e canta o poeta baiano. ?Não tenha medo de subir na árvore e esforçar-se para alcançar o galho: é lá que está a fruta?. ?O rio atinge seus objetivos, porque aprendeu a contornar obstáculos?.?Há coisa que nunca volta atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida?. ?Na batalha da vida só vencem os fortes e um homem forte sempre determina o seu destino?.
Léo Miglióli | Gaspar

Câncer de Mama
Faço o controle a cada seis meses, em função do câncer de mama. É um choque você ter o diagnóstico nas mãos, mas devemos levantar a cabeça e ter fé em Deus. Ele sabe o tanto que podemos suportar, e acredito que somos vencedoras e jamais devemos desistir. Força e que Deus abençoe a todas nós. Rosalena e Ivete, um beijo no coração de cada uma.
Tânia Regina Foppa | Gaspar

Incrível
Conforme notícia divulgada no Jornal de Santa Catarina desta semana, na sessão Há 30 anos no Santa, nos dias 21 e 22 de março de 1982 o jornal publicou a seguinte notícia: ?Centro tecnológico de Gaspar trocará sinais com a nave Columbia?. É realmente espantoso o fato de que há 30 anos mantinha-se contato com a sonda de nave espacial e atualmente os responsáveis não tenham condição de planejar e organizar o trânsito da cidade com quatro sinaleiras.
Lademir J. Marchi | Gaspar

Responsabilidade no trânsito
Referente ao acidente ocorrido nesta última terça-feira, 27, que resultou em duas mortes, acredito que ainda têm muitos que não respeitam o trânsito. Para que faixa amarela contínua? Por que motoristas insistem em ultrapassagens perigosas, para apenas ficar à frente do outro? Eu e minha esposa viajamos toda semana, tanto pela BR-470 como pela SC-470, e pelas loucuras que presenciamos no dia a dia, até achamos que acontecem poucos acidentes. Culpar a rodovia? Precisamos ter também responsabilidade, respeitando a nós mesmos e aos outros.
José Roberto Demmer | Penha

Parabéns
Luiz Fernando Spengler, parabéns pelo seu trabalho! Estou muito curiosa para conhecer seus poemas. Continue nessa árdua e deliciosa estrada do escrever, precisamos representar nosso Estado. Parabéns! Grande Abraço e parabéns ao Jornal Cruzeiro do Vale por sempre prestigiar e divulgar o trabalho dos escritores regionais.
Cassiane Schmidt | Gaspar

Rua negra
A rua Piracicaba se tornou a rua negra de Gaspar, desde seu início, onde o dono do loteamento da parte alta começou a vender sem nem mesmo ter feito a infraestrutura necessária dos lotes, como instalação de água, esgoto e energia elétrica.
A consequência foi só uma. Os moradores tiveram que instalar, com recursos próprios, a tubulação dos esgotos e instalação de postes. O esgoto, ainda hoje, só vai até o número 395.
Os lotes não possuem escritura, mas muitos moradores pagam o IPTU. Mas parece não ser suficiente para sensibilizar os órgãos competentes, para dar um mínimo de atenção a essa rua. Já que a rua foi aberta e é legalizada, a mesma faz parte do município. Sendo assim merece a mesma manutenção e tratamento dado às outras. E isso, sempre quando se faz necessário, não só às vésperas de eleições ou quando a imprensa noticia. Falando em noticiar, agradeço ao Jornal Cruzeiro do Vale, por estampar em suas páginas os problemas que enfrentamos.
Aldair Marcos Lanz | Gaspar

Síndrome de Down
Li a reportagem que saiu no Cruzeiro do Vale sobre o Dia da Pessoa com Síndrome de Down e gostaria de dizer que se todos fossem iguais às pessoas que têm Síndrome de Down o mundo seria muito melhor. Tenho muito orgulho de ser irmã do entrevistado Ricardo, pois ele só nos dá amor e lição de vida.
Maria Teresa Vehorst | Gaspar

Edição 1375

Comentários

Funcionario publico indignado
30/03/2012 08:47
Quero aqui deixar minha indignação sobre o povo aquele que fala e pensa sobre os funcionarios publicos como mau elemento ou no popular dizendo vadios, malandros sou funcionaro publico a vite anos e já vi muinta coisa desagradaveis das administrações eles tambem tem essa mentalidades sobre os funcionarios publicos assim como todos que nunca tiveram na prefeitura pra saber como funciona são empurrado um pela voz dos outros porque só fala quem não sabe como funciona nós pião da prefeitura como muintos falam vamos limpar as tubulações de esgoto que o " povo" voces entopem e nós infelismente temos que entrar dentro do "coco" pra limpar,temos estabilidade de emprego sim que bom se não a cada madato de um prefeito seriamos dispensados do serviço por motivos! "politicos" e tambem quero deixar bem claro a quem pretende fazer concurso pra entrar aqui na prefeitura que nós piões da prefeitura não recebemos fundos de garantia quando nós se aposentarmos ganharemos só o salarinho porque não temos o fgts fundo de garantia por tempo de serviço bem alguem deve estar se perguntando trabalhas ai porque tu queres sim gosto de que faço por isso estou aqui outro detalhes voces tem que trabalhar porque nós o povo que pagamos voces! certo mas não esquesam que nós funcionarios publicos tambem pagamos imposto talvez até mais que esses que ficam falando (entre muintos sonegadores) tambem sou meu patrão peço desculpas a quem foi ofendido por esse desabafo mas o (povo) tem que ter uma mentalidade melhor de quem vai até sua casa limpar seus esgotos não misturem funcionarios que trabalhão com administração que voces não gostam.

Deixe seu comentário


Seu e-mail não será divulgado.

Seu telefone não será divulgado.